Buscar en Blog Yucatán

EXPRESIONES YUCATECAS

Expresiones de Yucatan
Quiosco de Conkal, Yucatán.

Caminar por las calles de las ciudades y poblados de Yucatán se puede volver una experiencia de aprender nuevas palabras y expresiones que usan las personas de la región, algunas de esas palabras provienen de la lengua maya, y otras han sido creadas por los pobladores y no tienen un origen identificable.

Algunos ejemplos de estas expresiones son:


1. ¡Way! = ¡Uy! Palabra que se menciona como reacción a un susto o una sorpresa.

2. Mare o simplemente Maa (alargando la a): tiene muchos significados según el contexto. Es utilizada como una expresión de sorpresa, un saludo, un halago, como una forma de demostrar un desacuerdo o reclamo de manera amable, incluso es utilizado para picar pleito. Ejemplos: 
Mare lindo! hasta que te veo" (saludo o sorpresa).
"Mare chavo me estás dejando mal", es interpretado exactamente igual a "Maa chavo me estás dejando mal" (desacuerdo o reclamo)
"Maa que grande ya estás" (sorpresa o halago). 
Maaa! te está insultando" (picando pleito entre dos personas).


3. Negociante, negocio o negociar: Muchos yucatecos usan estas palabras como comodín para referirse a algo sin mencionar su nombre o alguna actividad sin mencionarla. Por ejemplo: 
"Necesito el negociante para abrir la puerta" = "Necesito la llave para abrir la puerta".
"Negocea la comida para que no se pegue" = "Mueve la comida para que no se pegue".
"Mario me regaló ese negocio" = "Mario me regaló esa cosa".


4. Xix: El resto, las migajas. También hay una comida que se denomina de esta forma, la cual consiste en trozos de carne y víceras de res fritas. Ejemplo:
"Miguel es mi xix" = "Miguel es mi hijo más pequeño".
"Sólo me dejó el xix" = "Me dejo puras migajas".

5. Loch: Abrazar, acurrucar.

6. Puch: Aplastar. Ejemplo: "Hicieron puch mi dedo" = "Aplastaron mi dedo".

7. Xó: Expresión descortés de pedir silencio. La palabra maya "Xo" significa "silencio" o "callar" y se pronuncia "sho". Una expresión común es: "Xo tu boca" = "Cállate".

8. Ix (pronunciado "ish"):   Expresión despectiva para referirse a alguien o algo. Ejemplo:
"Ya vino ix Mary" = "Ya vino Mary" (forma despectiva hacia Mary).

9. Chan: Pequeño, chico o sin importancia mayor. Ejemplo:
"Un chan niño está corriendo en la calle" = "Un niñito está corriendo en la calle".

10. Xlá (pronunciado "shlá"): Expresión despectiva hacia alguna cosa o persona. Ejemplo:
"Esa xlá mujer no contesta el teléfono" = "Esa condenada mujer no contesta el teléfono".

11. Kisín: Diablo, maloso, travieso. Sirve como adjetivo de personas o niños traviesos.

12. Pek: Perro.

13. Chocó: Caliente. Ejemplo: "Cuidado está chocó la comida".

14. Perech: Ajustado. Ejemplo: "El vestido me quedó perech".

15. Xum (pronunciado "shum"): La pareja (oficial) de una persona.

16. Xkech (pronunciado "shketch" o sólo "kech"): Significa el o la amante. Pareja no oficial.

17. Jojolkí: Resbaloso.

18. Kuxum: Polvo en el suelo o moho en los alimentos. Generalmente se dice del pan, "ya le salió cuxum al pan"

19. ¡Ponte xux! =  Literalmente significa ¡Ponte avispa!, ya que Xux significa avispa en maya. Otras expresiones con el mismo significado son ¡Ponte vivo!, ¡No te duermas!

20. Purux = Gordo.

21. Box o boxito = Moreno. Se utiliza para referirse a una persona que no se conoce.

22. Ya nos cayó el xulab = Ya nos cayeron las visitas (generalmente sin avisar), en otras regiones es igual a "Ya llegaron los gorrones". La expresión hace referencia al xulab, un tipo de hormiga que llega de pronto y que puede comer árboles enteros en una noche.  

23. ¿Baax pasa? = ¿Qué te pasa?

24. ¿Qué onda hija? = Se usa para preguntar ¿cómo estas?. La palabra hija se refiere a cualquier una persona sin importar su género (esto no es considerado ofensivo).

25. Centenario = Debido a que en la ciudad de Mérida sólo existía un zoológico llamado "Parque Zoológico del Centenario", muchas personas relacionan la palabra "centenario" con este zoológico.

26. Chicharra = Chicharrón de cerdo.